La Gringa (Spanish)

Escrita por/By Carmen Rivera.
Dirigida por/Directed by Ernesto Luna Camargo.
A CPT/Teatro Público de Cleveland Production.
EN ESPAÑOL/Performed in Spanish with English subtitles.

February 14, 2019 - March 02, 2019

Del 14 de febrero del 2019 al 2 de marzo del 2019
7:00pm, jueves/viernes/sábado/lunes (Thu/Fri/Sat/Mon)
, James Levin Theatre.
Preestreno el 14 de febrero. La noche de estreno es el 15 de febrero. / Previews February 14. Opening Night is February 15.

In this heartwarming and hilarious comedy, María Elena García is excited to connect with her homeland and visit her extended family in Puerto Rico for the first time. María has grown up with an intense love for the island and even majored in Puerto Rican studies in college. Upon her arrival, and much to her surprise, María isn’t exactly welcomed with open arms. Many consider her an American—a gringa. If she’s a Puerto Rican in the United States and an American in Puerto Rico, is she a somebody anywhere? On her journey to fit in, María muddles through misperceptions and misadventures while searching for what we all seek: belonging.

En esta conmovedora y divertida comedia, María Elena García está emocionada de conectarse con su terruño y visitar a su familia extendida en Puerto Rico por primera vez. María ha crecido con un amor intenso por la isla e incluso se especializó en estudios puertorriqueños en la universidad. A su llegada, y para su sorpresa, María no es exactamente bienvenida con los brazos abiertos. Muchos la consideran norteamericana, una gringa. Si ella es puertorriqueña en los Estados Unidos y estadounidense en Puerto Rico, ¿es ella alguien en algún lugar? En su aventura por encajar, María se confunde entre percepciones erróneas y desventuras mientras busca lo que todos buscamos: pertenecer.

El James Levin Theatre es compatible con la ADA, con rampa de acceso y baño de género neutro accesible para silla de ruedas.

The James Levin Theatre is ADA compliant featuring a patron elevator and an all gender, wheelchair accessible restroom.

Precio estándar (lunes, jueves) / Standard Price (Mon, Thu): $15
Precio estándar (viernes, sábado) / Standard Price (Fri, Sat): $35

Si tiene problemas para comprar un boleto, deje un mensaje de voz en nuestra Taquilla (216.631.2727 ext. 501) o envíe un correo electrónico a Jaclyn Vogel, Directora de Servicios para Usuarios (jvogel@cptonline.org), y le responderemos en menos de 24 horas.

If you have trouble purchasing a ticket online, please leave a voicemail with our Box Office (216.631.2727 ext. 501) or email Jaclyn Vogel, Director of Patron Services (jvogel@cptonline.org), and we will get back to you within one business day.


Remarkable Rating:

EL ELENCO / CAST:

Alisha M. Caraballo, Magdalena Godínez, Miguel Angel Nieves, Gilberto Peña, Neiza Rivera, Elliot Stone

EL EQUIPO DE PRODUCCIÓN / THE CREATIVE PRODUCTION TEAM:

Raymond Bobgan – Productor / Producer
Lauren Calevich & Raymond Bobgan – Productores de Línea / Line Producers
Lauren Calevich – Directora de Escena / Stage Manager
Arina Băjan-Zaciu – Directora Asociada de Escena / Associate Stage Manager
Aaron Benson – Diseñador de Escena / Scenic Designer
Inda Blatch-Geib – Diseñadora de Vestuario / Costume Designer
Georgina Galindo – Operadora de Subtítulos / Board Operator
James Kosmatka – Diseñador de Sonido / Sound Designer
Steve Shack – Diseñador de Iluminación / Lighting Designer
Mόnica A. Cerpa Zúñiga – Consultora de Traducción de Marketing / Marketing Translation Consultant
Faye Hargate – Directora de Conjuntos Comunitarios / Director of Community Ensembles


ABOUT TEATRO PÚBLICO DE CLEVELAND / ACERCA DE TEATRO PÚBLICO DE CLEVELAND

Teatro Público de Cleveland from ArtsFwd on Vimeo.

En el 2013, Cleveland Public Theater trajo a la luz a Teatro Público de Cleveland, una compañía local de teatro Latino, cuyo trabajo refleja los objetivos, intereses e ideales artísticos de sus miembros. El propósito de este conjunto teatral es compartir la rica diversidad y perspectivas de la cultura Latina en Cleveland, y cumplir con la misión central de CPT.

El Teatro Público de Cleveland inspira el intercambio inter y transcultural a través de una narración bilingüe que invita a la reflexión, y la actuación que fomenta conciencia social y crea comunidad. TPC se compromete a identificar, desarrollar, celebrar e inspirar a los artistas latinos de Cleveland a compartir sus experiencias, culturas, perspectivas y talentos. Colaborando con el progreso artístico, Teatro Público de Cleveland da la bienvenida a artistas aficionados y con experiencia que comparten un idioma común independientemente de su origen cultural.

In 2013, Cleveland Public Theatre launched Teatro Público de Cleveland, a local Latino theatre company, whose work reflects the artistic goals, interests, and ideals of its members. The purpose of this theatre ensemble is to share the rich diversity and perspectives of the Latino-Cleveland culture, and to fulfill CPT’s core mission.

Teatro Público de Cleveland inspires inter/intra cultural exchange through thought-provoking bilingual storytelling and performance that fosters social consciousness and builds community. TPC is committed to identifying, developing, celebrating, and inspiring Cleveland Latino artists to share their experiences, cultures, perspectives, and talents. Collaborating on the artistic continuum, Teatro Público de Cleveland welcomes amateur to experienced artists who share a common language regardless of cultural origin.


¿NO HABLA INGLÉS? NO HAY PROBLEMA. NO SPANISH? NO PROBLEM.

La Gringa (Spanish) tendrá subtítulos y será completamente bilingüe.

La Gringa (Spanish) will feature subtitles and will be fully bilingual.

Tenemos un equipo nuevo para los subtítulos gracias al Fondo para las Artes y Educación de las Minorías de Televisión por Cable de la Ciudad de Cleveland, organización que apoya al Cleveland Foundation.

We’ve got new gear thanks to The City of Cleveland’s Cable Television Minority Arts and Education Fund, a supporting organization of the Cleveland Foundation.